Designa una circumstància temporal, i s'usa habitualment sense antecedent, introduint una oració:
Acabaré el treball quan puga.
Quan vam arribar, ja se n'havien anat.
Amb un antecedent explícit, pot aparéixer en oracions explicatives:
A l'abril, quan el camp comença a florir, és més agradable eixir a passejar.
Podràs veure la tele després, quan acabes els deures.
En canvi, en les oracions especificatives s'usen, en compte de quan, els pronoms relatius que, en què o en el qual (i flexió):
Vine el dia que vulgues. (O bé ―molt menys habitual en aquest cas― ... el dia en què vulgues o ... el dia en el qual vulgues; però no *...el dia quan vulgues.)
La va conéixer en l'època que estudiava en la facultat. (O bé ... en l'època en què ... o ... en l'època en la qual ...; però no *... en l'època quan ...)
Ara que som joves, hem d'aprofitar totes les possibilitats que tenim. (Que és l'única forma possible en oracions especificatives amb un antecedent adverbial.)
Quan l'antecedent va introduït per una preposició que no coincideix amb la que hauria de portar el relatiu, és preferible usar el pronom relatiu amb preposició en compte de suprimir-la:
Per al mes en què ens trobem, fa encara molta calor. (O bé ... per al mes en el qual ens trobem ..., millor que * ... per al mes que ens trobem ...)