En general, la designació d’esdeveniments culturals o festius es tradueix:
la Fira de Sant Isidre
la Fira d’Abril
el Carnaval de Venècia
el Dia dels Morts de Mèxic
Això no obstant, en els casos que el nom d’una festa típica no tinga un equivalent clar, i la denominació en la llengua originària siga molt coneguda, és preferible deixar-ne el nom invariable:
els Sanfermines
les festes del Rocío
la Tomatina de Bunyol
la Semana Grande
Halloween