Omet navegació

Citacions

Quan es fa una citació sense mencionar explícitament la font de procedència, la citació ha de fer-se en valencià, amb independència de si l’obra està o no traduïda.

Com diu Bion, “…certs llibres, com algunes obres d’art, susciten emocions poderoses i estimulen el creixement, es vulga o no”.

Si es menciona l’obra de procedència (siga amb una nota a peu de pàgina o en la bibliografia final), s’ha de ser coherent dins d’un mateix text: o bé es posen totes les citacions en valencià (és a dir, se’n fa sistemàticament la traducció), o bé s’és fidel a l’original (i no es tradueix cap citació siga quina siga la llengua d’origen).

Quan traduïm al valencià una obra que conté citacions, mantindrem en el text valencià el criteri de l’autor, donant preferència al criteri de la traducció de les citacions. És a dir:

  1. Si l’autor cita només obres les referències bibliogràfiques de les quals són en la mateixa llengua en què escriu, traduirem totes les citacions al valencià.
  2. Però si l’autor cita obres les referències bibliogràfiques de les quals es troben en diverses llengües, traduirem al valencià les citacions que l’autor haja traduït a la seua llengua, i mantindrem en la llengua original les que l’autor haja eventualment mantingut en la llengua original. En aquest cas, pel que fa a les citacions en la mateixa llengua de l’obra que traduïm, les mantindrem en aquesta llengua si l’autor ha mantingut sense traduir en l’obra totes les citacions en una altra llengua, i les traduirem si l’autor ha traduït totes o la majoria de les citacions.
  3. A més dels mencionats criteris, mantindrem en la llengua original les citacions que tinguen una forma textual que siga pertinent preservar o que aporte alguna informació rellevant per al contingut de l’obra que traduïm, siga per la seua forma lingüística o pel seu valor històric, artístic, testimonial, documental, etc.; això, independentment del fet que traduïm al valencià la resta de citacions que no tinguen aquestes característiques.

En tots els casos, mantindrem la referència de la citació amb el títol en la llengua original.


Vegeu també: