Cal traduir els noms dels departaments, els serveis i els òrgans de gestió de les institucions i empreses de tota classe, tant públiques com privades:
l’Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats
la Comissió Exterior de Seguretat i Defensa del Parlament Europeu
el Departament de Vendes de Juguetes Vir, SA
l’Àrea de Recursos d’Industria Española del Aluminio
el Consell Rector del Museu d’Art Contemporani de Castella i Lleó
el Consell d’Administració de RTVE
Tanmateix, hi ha algun cas particular d’òrgans de gestió que mantenen la seua denominació inalterable en la llengua d'origen:
El Consell es el órgano ejecutivo que gobierna la Comunitat Valenciana.
Vegeu també:
- Òrgans (majúscules)